1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, přines mi nějaké
bumboom teď sem!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ano, pane!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, tady Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Kolik máte granátů
mít pro launcher?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
Jeden.
Nabijte to!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,657
Přicházející!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,444
jsem dobrý.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 metrů za sebou
je tam lepší krytí.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Chci, abys šel po mé značce.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,223
Ale, pane, myslím, že my
je třeba jít spolu.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, drž hubu.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,413
Ano, pane!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, pal
vaše bývalá pozice!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Střelba!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Tři, dva, jedna!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,811
Pohyb!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Do prdele!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Do prdele!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
To si ze mě děláš srandu.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Máte jasno ve svém
pohyb, tak je položte v tl.

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Máme na podlaze muže.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Co to sakra bylo?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,934
Ti chlapi šli
kurva blázen, tam vzadu.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
No, vy idioti ne
musí se tak vzrušovat

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,881
pokaždé, když dostaneme
střílel, víš?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Threetoursman si myslí, že je Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,679
To bylo taky trochu
blízko pro pohodlí, člověče.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
To je vše, co říkám.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,375
Danny, tvoje zbraň.
Dej mi chvilku.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
V pořádku.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,467
Mohl bych sníst kýbl
zatracené zmrzliny,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
ale kde to vezmu?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Vezmu tě
na projížďku, zlato ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Jeď, zlato ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Brácho, ten song se mi líbil.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Můžeš sakra držet hubu?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Proč jsi debil?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Vstoupíš do armády, půjdeš
sloužit s debily.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Nemá cenu kvůli tomu plakat.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Milujete armádu, poručíku?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Oh, ano.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Rád sloužím
tato rasistická armáda

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
pro tuto rasistickou zemi.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
Armáda není rasistická, Carsone.
Víš co, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Jsi hloupější a hloupější
dnem, víš to?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Jsem mnohem chytřejší než
chytří lidé, ano?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
V pořádku.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,203
Chytří lidé jsou někteří z
nejhloupější blbci, jaké jsem kdy potkal.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Není to tak, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,577
Jdi do prdele, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Chceš to zkusit?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Jen možná.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Myslím, že ne
půjde příliš dobře

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
pro tebe, velký muži.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,714
je to tak?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Co to...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Téměř mokré.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
To je zajímavé
taktika, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Co jsi jedl, brácho?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Co chodíš?
pryč, jo?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,660
Nezašívám vás hlupáky.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,835
Kam jdeš, hajzle?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Musíš ho jen přišít.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Odlož tu zbraň.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,912
já spím.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Jsi kurva zraněný a
neřekneš to lékaři?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Měl bych nahlásit tvůj zadek.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,728
Chceš někoho nechat
kdo vlastně ví

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,773
co to sakra dělá
podívat se na to?

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Dobře.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Dal jsem si místní
tak se klepej.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Tohle nic není.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Čistý skrz, povrchová rána.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Dostal jsem vás, pane.
Děkuju.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
V dokonalém světě to nikdo nepotřebuje

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,656
vědět, že kapitán
se zranil, dobře?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
Mmhmm.
jsem v pohodě.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Potřebuji, abys přišel
viz plukovník se mnou.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
A sakra, Albie, co jsi to udělal?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Nic jsem neudělal.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Přišly mé papíry.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
to myslíš vážně?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Plukovník řekl, že jich mám pět
minut se tam vrátit.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Nastal čas!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Mimochodem, ty někdy nepořádek
znovu s mým racktime,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
bude platit cena.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Já vím, pane.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Můžeme jít?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Jo.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Po tobě.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Rozhlédněte se kolem sebe
kam dohlédnu ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Věci nejsou tak docela
jak bývali ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Pane, udělali
změnit briefing?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Ne, jsme v pohodě.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, ty čistíš
do toho karburátoru?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Vyndal půl kila písku.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Lopatky ventilátoru se chystají prasknout.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,539
Dnes se to ale nestane.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Něco se děje, pane?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,282
Albie a já navštívíme
s plukovníkem na minutu.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Co jsi udělal?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,632
Berto Berta z týmu,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,807
Zastřelím plukovníka.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Na plukovníka nikdo nestřílí.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
ven nepůjdu
bez medika.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Jsem pěchota.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
Jsem jen zdravotník na
straně, tak se nenechte zastřelit

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
když mám hodiny
pryč, sráči.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Pane?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, uvidíme.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,514
Prodáváte morfin
na internetu, ne?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Co jsi udělal, kreténe?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Nic jsem neudělal.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Mám své zasrané papíry, chlapci.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
Máš je?
Jo.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Máš je kurva?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Pánové, vaše společnost
již není vyžadováno.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Jednejte podle toho.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
A tentokrát to myslím vážně.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, pojď.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Tentokrát to myslí vážně!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Mluví s tebou.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
Plukovník.
Kapitán.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,305
Dobrý.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Zvedněte pravou ruku.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Počkejte, plukovníku.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
To ostatní je taky v pořádku?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Jo, to je taky v pořádku.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Zvedněte své právo
ruku, opakuj po mně.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Prohlašuji tímto na svou přísahu."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Prohlašuji tímto na svou přísahu."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
„Že budu podporovat a bránit

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
ústava a zákony
Spojené státy americké."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
„Že budu podporovat a
bránit ústavu a zákony

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
ze Spojených
států amerických."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Proti všem nepřátelům,
zahraniční i domácí“.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
„Proti všem
nepřátel, domácích i zahraničních."

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Bez
duševní váhání popř
účel úniku."

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
„Bez duševního zaváhání

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
nebo účel úniku."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Tak mi pomoz Bože."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Tak mi pomoz Bože."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Děkuji, plukovníku.
Nemáš zač.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
a gratuluji,
vydělal si to.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Je to občan Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,359
je to on?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Díky, Rayi.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Vidět?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Každý jednou v a
přitom to jde.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,683
Bavte se s
ti kluci tam venku.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Děkuju.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
Hej, hej, hej.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Jste připraveni na let letadlem?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Co?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Budu se vdávat, šikulky.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
Ne.
Nechali jsme vás, blázne, také odejít.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Je to pravda, Cape?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Bože můj.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Všichni přicházíte.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Prázdniny, sráči!
Kecy.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Plukovník řekl dobře.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Kapitán bude můj nejlepší muž.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
On nelže.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Hovno.
Skutečně?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
je to tak.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Přicházíte
moje svatba nebo co?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,199
Teda ne
mít sakra na výběr.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
Jo!
Miluji tě, kamaráde.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Neváhejte a přijďte
kdykoli spolu ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Musím jí zavolat.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Zavolej jí, zavolej jí.
Hej, rád tě vidím, člověče.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Když přijde ráno,
Budu pro tebe zářit ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Mohu použít toto?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Protože jsi
mluvit s Američanem.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Jsem občan, Isabello.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Nechal jsem si dovolenou přesunout nahoru.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Budeme se brát.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
A po svatbě,
Amerika s americkým pasem.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Samozřejmě.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
Samozřejmě.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Brzy se uvidíme, ženo.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Tyto týdny mají
uteklo tak pomalu.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Představte si, že máte naše
vlastní dům na základně.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Myslím, že jsi
bude se mi tam líbit.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
Další novinky?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Co bude
lepší než to?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Řeknu ti to, až tě uvidím.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
Dobře.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
miluji tě.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
miluji tě.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
miluji tě.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabella!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Isabella!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Ještě jeden let.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,485
To jsou všechny MRE, lyofilizované.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Rád tě poznávám.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Rád tě poznávám.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Ahoj.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Tohle je moje maličkost
bratr, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Hej.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
To je Hino a Capitan.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Takže předpokládám, že jste šéf.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,670
No, z toho, co mám
slyšel, myslím, že jsi.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Rodina čeká

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Dobře.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Bude to hrbolaté.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Doufám, že jsi přinesl svůj likér.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
No, vítejte v naší zemi.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
To není on.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
Žádný?
Co tím myslíš, ne on?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Pššš, ššš, ššš.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Pojďme ho najít.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
To je vše.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
Dobře?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Jdi ho najít.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Děkuji, kámo.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Hej, tohle je pěkné místo.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Co, myslel jsi?
Žil jsem v chatrči?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,280
Nemyslel jsem, vyrostl jsem
v zatraceném přívěsovém parku, vole.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,424
Nikomu to nedávám.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
To je máma, co?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
Mmhmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Ahoj Rád tě poznávám

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Byli jsme tak rádi, že jsme Alberta slyšeli

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
přinášelo tě, ale šťastnější

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
se kterým zůstaneš
nám na svatbu.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto promluvil
velmi od vás.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Oh, tati, ty jsi
přivést je do rozpaků.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Proč?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Pane Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Všichni čekají
pro šťastný pár!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Tak si nechte své věci.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Máme a
malý svátek pro tebe!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Tohle je tvůj dům!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Děkuju.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Děkuji, pane.
Nemáš zač.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Máš rodinu, Jordane?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Ne, ne.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Ne, nechci.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Jediné, co kapitán má, je armáda.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Velmi smutné.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
A my chlapi.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
Ještě smutnější.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Kapitán bude
dělat výlety navždy.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Správně, pane?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Je odsouzený na doživotí.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Ano, je to tak.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Přátelé jsou také rodina.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
Jo.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Takže se stěhujete do USA.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
To bude velká změna.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,864
Jo.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Kolik toho za sebou necháme.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Máš to krásné
rodina, vy oba.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
Děkuju.
Děkuju.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Voní to dobře.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Rozvázat ten.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,775
Vstát.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,472
Psst, pst.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,644
Ukaž mi to.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Počkejte.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Možná bychom měli šetřit
nás na zítřejší večer.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Věděl jsi o mém otci?
prodávat pole za mák?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
To jsi byl?
bojíš se mi to říct?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Samozřejmě jsem věděl.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Požádal mě, abych ti to neřekl.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Lidé sem přicházejí
zvenčí,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
chtějí, co chtějí.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
Nestarají se o nás.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Budou dělat co
budou dělat.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Jít domů.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Uvidíme se zítra, manžele.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Uvidíme se zítra, ženo.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
omlouvám se.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
To je mi líto
děje se vám.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Není to osobní, víš?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Snadné peníze, snadný život.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Jedinou konstantou je změna,

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
a já jsem ta změna.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,391
Psst.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Pojď, jdeme.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Teď to pevně držte.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Odejdeš?
nás po tomto turné?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
To je ten sen.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Vždycky tě znal
byli ti chytří.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Ty taky.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, je čas se vrátit.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Ó!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Co se to tady děje?

297
00:31:23,925 --> 00:31:25,033
Hej, vaše paní
vědět o tom?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Nebuď zasranej idiot.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Hovno!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Ooh!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,269
Dejte vám trochu soukromí.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Víte, chlapi
nikdy nepřestávej, že?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Věděl jsem to!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Jak dlouho už
už to probíhalo?

305
00:31:38,897 --> 00:31:40,004
Co se tam děje, brácho?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Oh, to nechceš vidět.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,181
Víte, chlapci nikdy
kurva přestaň, ne?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Podívej se na sebe.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Vypadáte dobře.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Vypadáš jako manžel, brácho.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Vypadá to dobře.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Chceš běhat?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Ne.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
ne?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Nikdy jsem tě neviděl vyděšenou.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Nechci to pokazit.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
Nebudeš.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Ne, ne, ne.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Já, už jsem ti to říkal.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Hej, člověče.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Mohu jen dostat, uh,
cokoli, co se koupí.

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Tolik piv jako
to se koupí, prosím.

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,213
Dobře.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Děkuji, kámo.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
jsem zpět.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Pivo je tady!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hej, Berto, máš
máš plné ruce práce, kamaráde.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Tady to máš.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Pane doktore, jste dobrý?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Jo.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Jako pivo?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
Jo?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Jsi dobrý muž, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Jo.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,395
Zatracené peklo.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Vypadají šťastně, že?

337
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Jo.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
K Albiemu.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
K Albiemu.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Chcete nějaké?
taneční lekce, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Jdu ke klukům.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Jdi pro ně, kovboji.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Hej, kapitáne!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Přidej se k nám!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Za minutu.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Přetáhněte se.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,729
Přetáhněte se.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Tito lidé

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Hej, kamaráde.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Chci tequilu.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Je to moje oblíbená.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
jak jsi to věděl?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
Tady to máš.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Já vím, je to hodně.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
Je to na vás.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,756
Sbohem, můj chlapče.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Páni!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,265
Papa, tento kapitán
náš, musím ti říct,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
ten muž je blázen.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
Ou.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Ne.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,239
Jednou kulky sípou
tím, že přilétají minomety.

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Přichází tato skořápka,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
ničí dům
používáme na krytí.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Jen tam stojíme
jako: "Ahoj, jak se máš?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
jak střílejí
u nás ještě něco.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Kapitán jde,
„Co říkáte, chlapi?

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Zatlačte a vezměte
jsou překvapením?"

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Jako dostat sakra zpátky
není možnost.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kapitán je chladný.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Pane uvolněný.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,350
Pokud dojde k boji, bude
obrátím to naruby.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Měli jsme jeden kontakt
těsně předtím, než jsme se sem dostali

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, nemyslím
chtějí o tom slyšet.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Co, je to klasifikované?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Ach, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,973
Myslel jsem, že je to Divokej Bill,
Jesse James a Pancho Villa.

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Jedna z věcí
milujeme vašeho syna

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
že se nesetkal s příběhem

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
že ne
rád přehání.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hej, neničte příběh, pane.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,073
Myslím, že ne
měl mě "pane".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
když jsme na dovolené.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Budu ti říkat "pane"
až mi bude 90 a budu v důchodu.

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,559
A já se přijdu podívat,
a vybrat nějaké nové zuby

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
v domě starého vojáka.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Vypij to.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Budeme si říkat: „Kde
jsou ti špatní?

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Vyhoďme je!"

390
00:43:12,633 --> 00:43:14,913
A on bude jako: "Dali
IED pod bingo stoly!"

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
To bys měl
být takhle vysoký.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Nejdřív můj bratr, teď a teď ty.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Neřekl jsi mi své
sestra šla na vysokou.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
No vidíš.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Ne, budu dělat doktorát!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,030
Budete mít potíže.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Ty jsi vždycky průšvih, pepito.

398
00:43:35,613 --> 00:43:37,173
je mi to líto
chlapci v tomto městě.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
My, my chceme
něco ti ukázat.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Promiň, chlape. promiň

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Ooh, "prosím za prominutí."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,821
Páni!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Promiň, co?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Řekl jsem, to je moje oblíbená bota.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,230
To jsem řekl.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,234
co jsi?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Jste ze CIA?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Proč se nepostavíš?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Neslyším tě
odtamtud.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Takže, co budeme
dělat se situací?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Teda, to je měsíc

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
vaší vlády
plat, který jste právě kopli.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Oh, samozřejmě!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Mám nápad.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Na co jsem myslel
asi, lízej to.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Pojď, olízni to.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Raději poslouchejte
svému kamarádovi tam.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Lízej to.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Dostaneš tu zasranou botu
z mého obličeje právě teď.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Oh, jsme v pořádku.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Jen jsem říkal
jak je statečný.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Ty jsi striptérka nebo co?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Víte kde?
jsi právě teď?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Není to správné místo
ty, rozumíš mi?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Promiňte.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Myslím, že nejsou
i odtud.

427
00:45:32,991 --> 00:45:34,011
Dovolte mi to pro vás rozebrat.

428
00:45:34,035 --> 00:45:35,035
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Lidé přicházejí
tady nevíme,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
chovat se jako blbci,
budou se rozřezávat.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Jsou to tady milí lidé.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Kamkoli jdeš, ty
tam by měl směřovat.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Lepší pro všechny.

434
00:46:16,121 --> 00:46:17,121
Oooh.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
Pánové.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hej, hej, sráči!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,947
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Ahoj!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
Pojď!
Zvedněte ho!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Tudy!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,805
Do prdele!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Myslel jsem, že jsi ho upustil, brácho!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Pustil jsem ho!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
Viděl jsi mě!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Tak kde sakra je!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Kde je auto?
Zůstaň se mnou, ano?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Zůstaň se mnou.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Všechno bude v pořádku.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
Bože, člověče.
Tady!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Moje ordinace je dole.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Pojď, pojď!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
Máš ho?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
Pomalu, pomalu.
Snadno, snadno.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Je pryč.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
omlouvám se.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Musíme jít.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Prostě ho opustíš?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,904
Opouštíme Albie
s jeho rodinou.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Teď vás musím dostat domů.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Jak se to vůbec stalo?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Protože můj bratr
tě chránil.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Proto je mrtvý.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Teď musíte odejít.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Řekněte to svým důstojníkům
Alberto měl nehodu.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Nemůžeme opustit
tělo na náměstí.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Pohřbíme ho.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,312
Pohřbím muže I
zabil, a pak půjdeme.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Tím méně zapojeným
jsou, tím lépe.

471
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
Pojď.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Všichni dostanou své vybavení.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Jsme odsud pryč.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,974
Teď.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Co řeknu jeho matce?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Všichni jsme tvého chlapce milovali.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Taky jsem přišla o dítě.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,686
dcera

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,688
a manželka.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Autonehoda.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Nikdy nebudu mít slova
abych ti řekl, jak je mi to líto.

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Poslali vraha.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Španěl.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,584
Muž z
náměstí, jsou s ním?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Měli nějaké obchody
s našimi sousedy.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Náš soused je jefe.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Vlčí máky jsou jeho.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Zdejší země je jeho.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Ten zasranej debil
který zastřelil mého bratra

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
je zvenčí.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Střílel nahoru
jefeův dům.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,711
Přebírání.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Pochopit?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Je lepší, když ty
odejděte hned, prosím.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Jestli tě tu najdou,
zabijí nás!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabello, ty ano
chceš jít s námi?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Zůstávám se svou rodinou.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Děkuju.

500
00:58:18,016 --> 00:58:19,016
Jdeme.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Nikdy jsem tě neviděl
vyhnout se boji předtím, pane.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,705
Vypadá to, že Bůh ví
kolik zákonů jsme porušili,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,359
a skutečnost, že zíráme
přímo dolů po sudu

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
za života v Leavenworthu.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,405
Nejsem na to připraven
uskutečnit jakékoli telefonní hovory

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,711
ke svým rodičům
vysvětlovat jim,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
proč se nevrátíš domů.

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Začínáme si tady hrát na kovboje,
a ztratit dalšího z nás?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,718
Ale nemůžeme je nechat
lidi, aby se s tím vypořádali.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,285
Danny, udělal jsem a
životnost „nemůže“.

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Odcházíme.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
To je rozkaz.

513
00:58:52,137 --> 00:58:53,137
Nastupte do náklaďáku.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Někde ho pohřbíme
mimo město.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,972
Jasně.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
To je blbost.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Jsi v pořádku, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,654
Jo.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Zpomalit.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Chlapi.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
Sakra.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Přistřihl jsi ho, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,869
Sráč.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
V pořádku.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Možná máme štěstí
konečně mění.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
To je na debatu.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Někomu bude chybět.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,420
Vezmeme ten kus hovna,
posaďte ho s sebou do SUV,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
a pak jsme pryč.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Sakra, slyšel jsi to?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
To trvalo krátce.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Pokud zkusíme běhat
bude to přestřelka,

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
které ztratíme.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny a já tu budeme stát.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Budeme stát za svým.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Budou si myslet, že jsme kořist.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Vtáhneme je dovnitř.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Pořád máš tu zbraň?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Ano, pane.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Migueli, budu potřebovat tvůj.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Synu, potřebuji, abys mi věřil.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Máte nějaká další kola?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Dej mi taky ten nůž.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carsone, vezmi si to.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,803
Potřebuji, abyste to udělali
dvakrát dolů k vyzvednutí,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
dostat pušku.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,110
Migueli, pojďme.
Na můj rozkaz, ne dříve.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Rozuměl?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Tohle půjde rychle dolů.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Dobře, chci, abys
hraj to fakt cool.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
Když půjdu já, pak ty
jít, ale ne dříve.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Rozuměl?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,410
Rozumím.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Máme jednu skutečnou zbraň,
jednu pušku a nůž,

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
a co dostali?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automatika, více než pravděpodobné.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Vzrušující, co?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Tohle je nějaký
zasraná blbost, pane.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Máš pravdu.

560
01:01:47,007 --> 01:01:48,007
Stevie!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Dobře, napočítám čtyři

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Promiň, to je
jediná španělština, kterou znám.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Dnes večer je tu zima, co?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
co se to tu děje?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,773
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Jste DEA?

568
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Černá voda?

569
01:02:20,040 --> 01:02:21,191
Ne, jen pár pravidelných
vojáci na dovolené.

570
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Oh, je to tak?

571
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
No, já žádné nevidím
pláže v okolí.

572
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Kde bojuješ?

573
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Docela hodně
kam nás pošlou.

574
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Jo, to zní správně.

575
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Protože jsme tady
podnikat,

576
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
jdu navrhnout,
dohoda s vámi.

577
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Chystáte se
požádej mě, abych tě zabil.

578
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Z laskavosti
mé srdce, udělám to,

579
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
a budeš rád.

580
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Budeš to ty?

581
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Nech mě s tebou chvíli mluvit.

582
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
Do prdele, vypadni!
Zeptej se mě.

583
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
co jsi říkal?

584
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Zeptej se mě!

585
01:03:14,007 --> 01:03:15,202
Věděl jsem, že jste zbabělci.

586
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Pojď, zeptej se mě.

587
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Zbabělci, rozumíte tomu?

588
01:03:18,229 --> 01:03:19,429
Zeptej se mě!
Jste zbabělci, ano.

589
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Banda kundiček,

590
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
pět na jednoho, jsme neozbrojení?

591
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
Co?
Zatracený zbabělec.

592
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, kurva.

593
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
Sakra říkáš?
Slyšela jsi mě, děvko.

594
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Nazval jsem tě zasraným zbabělcem!

595
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Zkuste to se mnou.

596
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
Oh, nazval jsi mě zbabělcem?
Jo.

597
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Jo?

598
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Nechal jsem tě
žít na chvíli.

599
01:03:40,904 --> 01:03:41,904
Uhhuh.

600
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Ty zasraná svině
zbabělec!

601
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Zkuste to se mnou!

602
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Pojď!

603
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Seru na tebe.

604
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Jo.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
Teď.

606
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Vše jasné!

607
01:04:09,236 --> 01:04:10,236
Člověče, zvoní mi v uších.

608
01:04:12,239 --> 01:04:13,239
Danny!
Hovno.

609
01:04:15,373 --> 01:04:16,373
Hovno.

610
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Dobře.

611
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Změna plánů.

612
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Vracíme se na kliniku.

613
01:04:22,510 --> 01:04:24,358
Počkejte, až se doktor dostane
znovu na cestu.

614
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Ty budeš
dobře, velký muži.

615
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tři, dva, jedna.

616
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Posaďte se vedle něj.

617
01:04:31,737 --> 01:04:33,628
Takže víte, kde jsou tyto
chlapi byli v čele, že?

618
01:04:33,652 --> 01:04:34,759
Ano, jsou
hledat kus

619
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
hovna, které zabily Albieho.

620
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Jo.

621
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Oni se nevrátí,
nehlásí se zpět,

622
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
přicházejí, nabití.

623
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Musíme si vzít ty zbraně.

624
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
Do prdele!

625
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Dobře, bereme zbraně.

626
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Všichni zvednou zbraně.

627
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, vyzvedni dítě a
pusťte ho vedle auta.

628
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
Ano, pane.

629
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Zkurvysyn.

630
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Ten hajzl dýchá.

631
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
Vraťte ho do náklaďáku.
Pojď, jdeme!

632
01:05:22,309 --> 01:05:23,309
Pospěšte si!

633
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Tito muži zabili mého bratra.

634
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Všichni jsou spolu!

635
01:05:27,532 --> 01:05:28,639
Dokud je
dostal vzduch do plic,

636
01:05:28,663 --> 01:05:29,663
jede v náklaďáku.

637
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Budu jezdit vzadu.

638
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
Jdeme na to!
V pořádku.

639
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Vypadni ze mě.

640
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Sundej mě kurva, chlape!

641
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Hovno, kterým jsme si prošli
když jsme byli děti...

642
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Víš proč oni
Říkejte mi Gachupin?

643
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Byla nejlepší.

644
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Hej.

645
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Jdeme, kamaráde.

646
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Budeš v pořádku.
Mám tě.

647
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Nestihl to.

648
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Nestarám se o něj.

649
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Dostaň Dannyho dovnitř.

650
01:14:35,166 --> 01:14:36,166
Pojď.

651
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Doktore!

652
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Doktore!

653
01:14:43,870 --> 01:14:45,021
Co se stalo?
Jeden z mých mužů byl zastřelen.

654
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Midtorso.

655
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Hrozně krvácí.

656
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
Postav mi ho na stůl.
Chlapci, pojďte!

657
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
Pojď, pojď, pojď!
Budeš v pořádku.

658
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
V pořádku.
jsi dobrý?

659
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Hej.

660
01:14:58,668 --> 01:15:00,428
Potřebuji, abyste přitlačili
zastavit krvácení, ano?

661
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
Jsi dobrý, jsi dobrý.
Bude v pořádku.

662
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Bude v pořádku.
Doktore, no tak, člověče!

663
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Pojď.

664
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Jen dýchej, dobře?

665
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Dýchat.

666
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
Máš to.

667
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Máš to, Danny.

668
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Zůstaň s námi, ano?

669
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Co tady děláš?

670
01:15:42,929 --> 01:15:44,559
Skupina mužů z
kartel nás přerušil

671
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
než jsme mohli odejít.

672
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny se zranil.

673
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Bude v pořádku?

674
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Ano, myslím.

675
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Slibuji, že odejdeme
jakmile bude moci.

676
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
Jsem těhotná.

677
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Albertovi jsem to neřekl.

678
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
A myslím, že je to holka.

679
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Moje máma každopádně ano.

680
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie byl nejšťastnější
člověk, kterého jsem kdy znal,

681
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
a myslím, že začínám
abych konečně pochopil proč.

682
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
musím jít.

683
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
kde jsou moji přátelé?
Hej, brácho.

684
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Tady.

685
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Tady, kamaráde.

686
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
Musím jít.
Hurá, čau.

687
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hej, dej si prdel, brácho.

688
01:17:25,553 --> 01:17:26,553
Hej.

689
01:17:27,860 --> 01:17:28,860
jsem dobrý.

690
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Opravil mě doktor.

691
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
Jo.
Hovno.

692
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Děkuji, Doc.

693
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Tudy?
Mmhmm.

694
01:17:58,064 --> 01:17:59,064
Hej.

695
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Jste na to?

696
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Kde jsou ti zlí?

697
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Přicházejí, věř mi.

698
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Každý, kdo může odejít
měl by tak učinit nyní.

699
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Nemáme kam jít.

700
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Není kam
své lidi schovat?

701
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Dobře.

702
01:18:15,299 --> 01:18:16,450
Danny, chci tě nahoru
ve školním domě

703
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
s Isabellou a dětmi.

704
01:18:18,128 --> 01:18:19,801
Carsone, vezmi kostel
věž s puškou.

705
01:18:19,825 --> 01:18:21,281
Chci, abyste byli dva
tady za mnou.

706
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
nakreslím je dovnitř.

707
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Uděláme kouř.

708
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Jo.

709
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven.

710
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Budeme v přesile
a překonaný.

711
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Cvičení znáte.

712
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Omlouvám se za to.

713
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Není to přesně ten výlet, který jsme plánovali.

714
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Dobře, pánové,
pojďme to udělat.

715
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Pane.

716
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabella.

717
01:19:29,721 --> 01:19:30,721
Isabella.

718
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Musíš mlčet.

719
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Můžeš zůstat zticha?

720
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
To by mělo stačit

721
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Dobře.

722
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Musíš zůstat zticha, dobře?

723
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Opravdu ticho.

724
01:20:11,763 --> 01:20:12,763
Žádný hluk.

725
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Silencio, dobře?

726
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Prosím, pomozte mi.

727
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Vím, že mě slyšíš.

728
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hej, gringos!

729
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringos!

730
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Sráči!

731
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Pojď ven a postav se mi!

732
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Zabili mého bratra!

733
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Hej, sluníčko!

734
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Jsem ten, koho chceš!

735
01:22:18,803 --> 01:22:19,803
Získejte ho!

736
01:25:11,976 --> 01:25:12,976
Do prdele.

737
01:25:21,725 --> 01:25:22,725
Na mě.

738
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Migueli!

739
01:25:29,689 --> 01:25:30,689
Jít.

740
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Migueli, nestřílej mě.

741
01:25:51,842 --> 01:25:52,842
Carsone!

742
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Kde je sakra Carson?

743
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Nic.

744
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Jdi do modrého auta, na mě.

745
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Zůstaň dole.

746
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Žádný!

747
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Vím, kdo jsi!

748
01:28:11,024 --> 01:28:12,024
Jordán!

749
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabella.

750
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabella.

751
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Mám tam tři vojáky
krabice a vy dva zranění.

752
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Nikdo ti nevěří
příběh "bandité nás napadli".

753
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Jak to vypadá, je
neautorizovaná speciální operace,

754
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
a vláda je velmi
citlivé na jejich suverenitu,

755
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
pochopitelně.

756
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Možnost, kterou preferují, je
vzít uznání za to, co jste udělali.

757
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
A abychom to vyrobili
abyste zmizeli.

758
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Zmizení znamená a
klasifikovaný válečný soud

759
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
pro které budete nalezeni
vinen ze všech obvinění,

760
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
a budete prosit
vinen ze všech obvinění.

761
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Jinak tě zabiju
tady v tomhle zasraném pokoji.

762
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Když tato přiznání
jsou podepsané,

763
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
a ty dveře se otevírají,
tohle všechno skončí.

764
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Vaše věty budou neplatné,
vaše armádní záznamy vymazány.

765
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Kromě vašich zapečetěných záznamů,
který při troše štěstí

766
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
nikdy nikdo neuvidí
kromě vaší vlády,

767
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
a to jsem já.

768
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
A ty si nechám
zapečetěné záznamy v trezoru

769
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
na tu dobu
Možná tě budu potřebovat.

770
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Mluvil jsem s desátníkem
Castillova vdova.

771
01:31:20,039 --> 01:31:21,039
Isabella.

772
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Vím, že byli manželé.

773
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
A oznámil jsem jí
že by měla

774
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
manželství ve Spojených státech
certifikát, který to dokazuje.

775
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
To znamená, že ona
a její nenarozené dítě

776
01:31:36,839 --> 01:31:38,919
bude mít občanství, měl by
rozhodnou se to vzít.

777
01:31:43,759 --> 01:31:44,759
Děkuji, pane.

778
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Nemluvte o tom
komukoli, pánové.

779
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Kapitáne, omlouvám se
ztráta vašich mužů.

780
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Ano, pane.

781
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Odložte štítky.

782
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Ještě jedna zastávka a pak
odvezeme tě domů.

783
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Selhal jsem jim.

784
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Ne, neudělal.

785
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Co se ti stane, Jordane?

786
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny a já půjdeme domů
a čelit následkům

787
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
za všechno
to se stalo tady.

788
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
A budu čelit rodinám
z mužů, které jsem ztratil.

789
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Nezapomeneme na tebe.

790
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Tohle bylo poslední
věc, kterou mi dal Albie.

791
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Tak moc tě miloval.